1 00:00:07,048 --> 00:00:08,849 Mmm... 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,852 Doux. 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,388 Mmm... salé. 4 00:00:20,562 --> 00:00:23,230 Bingo. 5 00:00:23,265 --> 00:00:25,799 - Hé! - Hé! 6 00:00:25,834 --> 00:00:28,068 Oh, mon Dieu, Comment était le Vermont ? 7 00:00:28,103 --> 00:00:30,371 Dis-moi tout. je peux dis-le rien qu'en te regardant, 8 00:00:30,405 --> 00:00:32,640 tout rose et brillant. Dis-moi tout. 9 00:00:32,674 --> 00:00:34,942 Oh mon Dieu, c'était magnifique. 10 00:00:34,976 --> 00:00:37,144 Nous sommes restés dans ce petite cabane confortable 11 00:00:37,178 --> 00:00:39,813 avec une magnifique pierre cheminée et tapis ours. 12 00:00:39,848 --> 00:00:41,782 Je suis allé faire une promenade en traîneau, j'ai vu un cerf, 13 00:00:41,816 --> 00:00:43,417 et puis nous avons rompu. 14 00:00:43,451 --> 00:00:44,718 Quoi? 15 00:00:44,753 --> 00:00:46,654 Ouais. Oh, attends, non, d'abord, nous avons rompu, 16 00:00:46,688 --> 00:00:48,155 et puis nous avons vu le cerf. 17 00:00:48,189 --> 00:00:49,590 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 18 00:00:49,624 --> 00:00:51,892 Eh bien, c'est un peu une longue histoire, 19 00:00:51,927 --> 00:00:54,762 mais au fond, même si nous nous aimons tous les deux, 20 00:00:54,796 --> 00:00:56,730 Jeff ne veut jamais se marier. 21 00:00:56,765 --> 00:00:59,066 Hein, regarde là. C'est une histoire courte. 22 00:00:59,100 --> 00:01:01,468 Attendez une seconde. 23 00:01:01,503 --> 00:01:03,704 Tu ne peux pas juste me le dire quelque chose comme ça 24 00:01:03,738 --> 00:01:05,239 et puis s'éloigner. 25 00:01:05,273 --> 00:01:07,241 Eh bien, il y a vraiment plus rien à dire. 26 00:01:07,275 --> 00:01:09,209 Je veux dire, c'était nul. Passons à autre chose. 27 00:01:09,244 --> 00:01:12,146 Oh, viens ici... 28 00:01:12,180 --> 00:01:14,982 Non, sérieusement, Jeff et moi j'ai parlé de tout ça 29 00:01:15,016 --> 00:01:18,752 comme les adultes -- pas de cris, pas de pleurs. 30 00:01:18,787 --> 00:01:22,089 Jeff a crié un peu quand le cerf l'a poursuivi. 31 00:01:22,123 --> 00:01:24,825 Alors c'est tout ? 32 00:01:24,859 --> 00:01:27,061 Non, en fait, Je t'ai acheté un cadeau. 33 00:01:27,095 --> 00:01:30,397 Wow, du bacon ! 34 00:01:30,432 --> 00:01:32,666 Mes prières ont reçu une réponse. 35 00:01:32,701 --> 00:01:34,868 C'est ce que le Vermont connu pour. 36 00:01:34,903 --> 00:01:37,304 Ça et le mariage gay. 37 00:01:38,974 --> 00:01:40,741 Est-ce la raison pour la rupture ? 38 00:01:41,742 --> 00:01:44,742 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 39 00:01:45,380 --> 00:01:46,880 ⪠Hé! ⪠40 00:01:48,216 --> 00:01:50,351 ⪠Euh-huh… 41 00:01:50,385 --> 00:01:53,187 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠42 00:01:53,221 --> 00:01:56,357 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠43 00:01:56,391 --> 00:01:58,859 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠44 00:01:58,893 --> 00:02:01,462 ⪠Parlez de vraie romance ⪠45 00:02:01,496 --> 00:02:03,030 ⪠Ouais ⪠46 00:02:03,064 --> 00:02:05,866 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠47 00:02:05,900 --> 00:02:08,369 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 48 00:02:08,403 --> 00:02:09,536 ⪠Parce que c'est vrai ⪠49 00:02:09,571 --> 00:02:10,871 ⪠Ce que j'aime ⪠50 00:02:10,905 --> 00:02:12,206 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠51 00:02:12,240 --> 00:02:13,707 ⪠Ce que j'aime ⪠52 00:02:13,742 --> 00:02:15,209 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠53 00:02:15,243 --> 00:02:16,710 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠54 00:02:16,745 --> 00:02:18,212 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠55 00:02:18,246 --> 00:02:20,214 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠56 00:02:20,248 --> 00:02:21,348 ⪠Hé! ⪠57 00:02:50,345 --> 00:02:53,247 Oh, je suis désolé, est-ce que je t'ai réveillé ? 58 00:02:53,281 --> 00:02:55,049 C'est bon. Avez-vous besoin de parler ? 59 00:02:55,083 --> 00:02:56,583 Quelle heure est-il? 60 00:02:56,618 --> 00:02:57,518 17h30. 61 00:02:57,552 --> 00:02:58,986 Dans l'après-midi? 62 00:02:59,020 --> 00:03:01,088 Wow, il me manque juste deux heures de mon dossier. 63 00:03:01,122 --> 00:03:02,790 Le matin. 64 00:03:02,824 --> 00:03:06,026 Oh. Ce qui s'est passé? Vous n'arriviez pas à dormir ? 65 00:03:06,061 --> 00:03:08,195 Venez ici... 66 00:03:08,229 --> 00:03:10,297 Tu te souviens comment j'utilisais se lever tôt 67 00:03:10,331 --> 00:03:12,066 et vas-y pour ceux-là de belles longues courses ? 68 00:03:12,100 --> 00:03:13,701 Cela me manque. 69 00:03:13,735 --> 00:03:15,903 Bien sûr, Jeff vous manque. Il était une grande partie de votre vie. 70 00:03:15,937 --> 00:03:17,171 Vous l'aimiez. 71 00:03:17,205 --> 00:03:19,873 - Quoi? - Quoi? 72 00:03:19,908 --> 00:03:21,675 Viens courir avec moi. Ce sera amusant. 73 00:03:21,710 --> 00:03:23,711 Nous commencerons lentement, juste un 5 ou 6k. 74 00:03:23,745 --> 00:03:26,947 Si "K" est pour Krispy Kreme, J'y suis. 75 00:03:26,981 --> 00:03:29,616 Très bien. Si tu ne le fais pas tu veux, tu n'es pas obligé. 76 00:03:29,651 --> 00:03:32,953 Non, non, ça va. J'aimerais vous tenir compagnie. 77 00:03:32,987 --> 00:03:36,056 Puis-je te suivre dans un taxi ? 78 00:03:36,091 --> 00:03:38,559 je vais mélanger de l'eau chaude avec du citron pour nous réchauffer 79 00:03:38,593 --> 00:03:40,627 - avant de partir. - Mmmm... 80 00:03:40,662 --> 00:03:44,131 Allez, Blankie. Tu veux voir le parc ? 81 00:03:52,729 --> 00:03:55,263 Mec, je ne peux pas croire ils ont rompu. 82 00:03:55,298 --> 00:03:56,832 Je sais. 83 00:03:56,866 --> 00:03:59,434 Ce mec va me manquer. Je veux dire, il y a un lien spécial 84 00:03:59,469 --> 00:04:01,637 qui se forme entre un meilleur la sœur aînée d'un ami 85 00:04:01,671 --> 00:04:03,872 le petit ami et la soeur mon ami platonique, 86 00:04:03,906 --> 00:04:05,874 tu vois ce que je veux dire ? 87 00:04:05,908 --> 00:04:07,909 Lien spécial ? Vous avez regardé du sport, les gars 88 00:04:07,944 --> 00:04:09,778 et j'ai parlé de seins. 89 00:04:09,812 --> 00:04:13,615 Les bons moments. 90 00:04:16,352 --> 00:04:19,287 Hé, faites mesdames tu as des aines ? 91 00:04:19,322 --> 00:04:21,657 Parce que je pense J'ai retiré le mien. 92 00:04:21,691 --> 00:04:24,693 Alors vas-tu avoir faire du jogging avec Val tous les matins ? 93 00:04:24,727 --> 00:04:28,296 Hé, c'est sa façon de procéder, et je veux être là pour elle. 94 00:04:28,331 --> 00:04:29,998 Eh bien, c'est vraiment sympa. 95 00:04:30,033 --> 00:04:31,500 J'aime penser que je le ferais la même chose chez toi. 96 00:04:31,534 --> 00:04:33,435 Pourriez-vous... demain ? 97 00:04:36,673 --> 00:04:38,740 - Hé! - Hé! 98 00:04:38,775 --> 00:04:41,943 Salut. Oh, Holly, Je te dois des excuses. 99 00:04:41,978 --> 00:04:44,146 Je t'ai empoisonné. 100 00:04:44,180 --> 00:04:47,549 Oh, c'est pour ça que je suis si somnolent tout le temps ? 101 00:04:47,583 --> 00:04:49,785 je veux te montrer quelque chose. 102 00:04:49,819 --> 00:04:51,987 Savez-vous qu'est-ce qu'il y a ici ? 103 00:04:52,021 --> 00:04:54,256 Bien sûr. Ouais, cette ligne est le petit-déjeuner, le déjeuner de cette rangée, 104 00:04:54,290 --> 00:04:56,158 et cette dispute, c'est le dîner. 105 00:04:56,192 --> 00:04:58,660 Tout est traité produits chimiques. 106 00:04:58,695 --> 00:05:01,997 Non! 107 00:05:02,031 --> 00:05:04,800 Qu'est-ce que -- ma réglisse, 108 00:05:04,834 --> 00:05:08,570 mes chips de maïs... mon Dieu ! 109 00:05:08,604 --> 00:05:11,006 C'est de la foutaise, et moi non je le veux dans la maison. 110 00:05:11,040 --> 00:05:13,809 Après notre jogging de ce matin, Je me sentais tellement bien. 111 00:05:13,843 --> 00:05:16,111 J'avais l'impression que je voulais pour prendre un nouveau départ. 112 00:05:16,145 --> 00:05:17,979 Tu sais, je me sentais purifié et pur. 113 00:05:18,014 --> 00:05:20,515 Et puis je suis rentré à la maison et j'ai regardé dans le garde-manger, 114 00:05:20,550 --> 00:05:22,517 et c'était dégoûtant. 115 00:05:22,552 --> 00:05:24,986 L'épicerie de la nature ? 116 00:05:25,021 --> 00:05:27,856 je n'aime pas le son de ça. 117 00:05:27,890 --> 00:05:29,991 C'est un miracle. Ce truc va nous aider 118 00:05:30,026 --> 00:05:31,993 vivre jusqu'à 106 ans. 119 00:05:32,028 --> 00:05:34,863 Et si le corn dog et moi juste arriver à 60 ans ? 120 00:05:34,897 --> 00:05:37,265 Holly, je le jure, vous ne manquerez pas ce truc. 121 00:05:37,300 --> 00:05:39,701 Pas une fois que vous y avez goûté... 122 00:05:39,736 --> 00:05:42,170 Viande. 123 00:05:42,205 --> 00:05:43,338 Meatella? 124 00:05:43,372 --> 00:05:45,006 Ouais. 125 00:05:45,041 --> 00:05:47,175 C'est le nouveau tout naturel produit alimentaire de type viande. 126 00:05:47,210 --> 00:05:49,377 C'est si bon on ne sait jamais 127 00:05:49,412 --> 00:05:51,913 il a été récolté sur un champignon qui pousse sous terre. 128 00:05:55,451 --> 00:05:58,520 Appelez les services à l'enfance. 129 00:05:58,554 --> 00:06:00,522 Hé, j'espère que ça ne te dérange pas moi qui dis ça, 130 00:06:00,556 --> 00:06:02,758 mais ta sœur semble avoir perdu la tête. 131 00:06:02,792 --> 00:06:05,193 Ouais... elle traverse une période difficile en ce moment, 132 00:06:05,228 --> 00:06:07,362 et elle a toujours été là pour moi, donc je veux être 133 00:06:07,396 --> 00:06:10,832 solidaire et... ça ressemble à du caca. 134 00:06:14,904 --> 00:06:17,606 Henry... dis-moi encore. 135 00:06:17,640 --> 00:06:19,808 Mais plus lentement cette fois. 136 00:06:19,842 --> 00:06:22,043 Ah... 137 00:06:22,078 --> 00:06:25,147 c'est mon préféré. 138 00:06:25,181 --> 00:06:28,250 Une croûte fine ? 139 00:06:28,284 --> 00:06:31,353 Trois types de fromages ? 140 00:06:31,387 --> 00:06:33,421 D'accord, Henri, nous devons arrêter. 141 00:06:33,456 --> 00:06:34,956 [frapper à la porte] 142 00:06:34,991 --> 00:06:37,058 Holly, est-ce que tu... oh, je suis désolé. 143 00:06:37,093 --> 00:06:39,060 je ne savais pas tu étais au téléphone. 144 00:06:39,095 --> 00:06:41,663 Oh non, c'est bon, c'est fini. Henry, nous avons fini. Au revoir. 145 00:06:41,697 --> 00:06:43,298 Ça va ? 146 00:06:43,332 --> 00:06:45,634 Ouais. J'ai juste l'impression parler. 147 00:06:45,668 --> 00:06:47,702 Bien. Oui, parlons-en. 148 00:06:47,737 --> 00:06:50,038 D'accord. Il y a juste certaines choses que j'ai été 149 00:06:50,072 --> 00:06:52,340 en pensant, tu sais... as-tu le temps ? 150 00:06:52,375 --> 00:06:54,876 Oh mon Dieu, pour toi ? Tout le temps du monde. 151 00:06:54,911 --> 00:06:56,745 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 152 00:06:56,779 --> 00:06:57,913 Toi. 153 00:06:57,947 --> 00:06:59,414 Moi. 154 00:06:59,448 --> 00:07:01,283 Ouais. Toi. Je veux dire, Je sais que nous avons 155 00:07:01,317 --> 00:07:03,285 nos jolis joggings matinaux, mais nous ne le faisons pas vraiment 156 00:07:03,319 --> 00:07:04,986 avoir une chance de parler, tu sais? 157 00:07:05,021 --> 00:07:07,522 Ouais, c'est parce que Je ne peux pas respirer. 158 00:07:07,557 --> 00:07:10,325 Je veux juste -- je veux savoir qu'est-ce qui t'arrive, 159 00:07:10,359 --> 00:07:12,160 tu sais? Quoi de neuf? 160 00:07:12,195 --> 00:07:15,530 C'est quoi le dilly-yo avec Holly ? 161 00:07:15,565 --> 00:07:18,099 École -- qu'est-ce qui se passe à l'école ? 162 00:07:18,134 --> 00:07:20,535 J'ai un examen de mathématiques. 163 00:07:20,570 --> 00:07:25,006 Hmm, tu sais, ce n'est pas ça J'ai vraiment envie d'en parler. 164 00:07:25,041 --> 00:07:26,708 Je ne le pensais pas. 165 00:07:26,742 --> 00:07:29,377 Viens ici... 166 00:07:29,412 --> 00:07:32,881 Henri. Parlons d'Henry. 167 00:07:32,915 --> 00:07:34,816 - Henri ? - Ouais. 168 00:07:34,851 --> 00:07:36,618 Ouais. Alors... 169 00:07:36,652 --> 00:07:38,453 Alors... quoi ? 170 00:07:38,487 --> 00:07:41,990 Êtes-vous sérieux tous les deux ? 171 00:07:42,024 --> 00:07:43,959 Je ne sais pas. 172 00:07:43,993 --> 00:07:47,529 Est-ce que toi et moi avons besoin d'avoir le, euh, parler de... 173 00:07:52,001 --> 00:07:55,337 Comme c'est inconfortable tu me fais ? 174 00:07:55,371 --> 00:07:58,106 [le téléphone sonne] 175 00:07:58,140 --> 00:08:00,609 Bonjour ? 176 00:08:00,643 --> 00:08:02,978 Oh... hé ! 177 00:08:03,012 --> 00:08:05,213 Ouais, non, non, d'accord. 178 00:08:05,248 --> 00:08:07,849 Ecoute, je suis désolé, J'adore... 179 00:08:07,884 --> 00:08:10,252 ceci. 180 00:08:10,286 --> 00:08:12,587 Mais c'est en fait une sorte d'urgence. 181 00:08:12,622 --> 00:08:13,755 D'accord. 182 00:08:13,789 --> 00:08:16,424 Je vais, euh, revenir quand tu es... 183 00:08:16,459 --> 00:08:18,159 D'accord. Toi et moi... 184 00:08:22,031 --> 00:08:24,266 Très bien, raconte-moi tout votre forfait téléphonique longue distance. 185 00:08:24,300 --> 00:08:26,501 Ne laissez rien de côté. 186 00:08:31,040 --> 00:08:34,276 Val me tue. Je veux dire, je l'aime, 187 00:08:34,310 --> 00:08:35,977 et je veux être là pour elle, 188 00:08:36,012 --> 00:08:37,979 mais j'ai mal, et j'ai faim. 189 00:08:38,014 --> 00:08:41,549 Et elle m'a presque fait parler avec elle à propos de sexe. 190 00:08:41,584 --> 00:08:43,952 Tu vois, ce que tu dois faire c'est, tu dois abattre ce mur, 191 00:08:43,986 --> 00:08:46,388 amène-la à faire face à la douleur. Crie-le. 192 00:08:46,422 --> 00:08:48,423 Et une fois ces vannes ouvre, bébé, 193 00:08:48,457 --> 00:08:50,625 tu retourneras dormir tard et manger des ordures 194 00:08:50,660 --> 00:08:52,594 comme une personne normale. 195 00:08:52,628 --> 00:08:54,696 Ok, alors comment est-ce que je la fais pleurer ? 196 00:08:54,730 --> 00:08:57,032 Eh bien, pour moi, dernièrement, ça a été deux choses -- 197 00:08:57,066 --> 00:08:58,566 voir "Antwone Fisher" 198 00:08:58,601 --> 00:09:01,002 et obtenir mon entreprise coincé dans ma fermeture éclair. 199 00:09:05,675 --> 00:09:07,776 Val ? 200 00:09:07,810 --> 00:09:09,411 Ici! 201 00:09:09,445 --> 00:09:11,646 Hé, tu es partant pour un film ? 202 00:09:11,681 --> 00:09:13,281 j'ai loué "Conditions d'affection", 203 00:09:13,316 --> 00:09:17,619 "Magnolias d'acier", "Titanic"... 204 00:09:17,653 --> 00:09:19,888 Que fais-tu ? 205 00:09:19,922 --> 00:09:22,524 Oh, mon Dieu, J'avais tellement d'énergie, 206 00:09:22,558 --> 00:09:24,693 je voulais nettoyer et organiser mon placard, 207 00:09:24,727 --> 00:09:27,929 mais tu sais quoi ? Celui de mon placard déjà nettoyé et organisé. 208 00:09:27,964 --> 00:09:30,932 Alors j'ai pensé que je viendrais ici et fais le tien. 209 00:09:32,435 --> 00:09:35,437 Ouais. Vos chaussures étaient tous en tas, 210 00:09:35,471 --> 00:09:37,539 mais plus maintenant. Regarder. 211 00:09:37,573 --> 00:09:39,607 J'ai une section baskets, une section de démarrage, 212 00:09:39,642 --> 00:09:42,243 et j'ai sorti un tas de tes des vêtements à offrir. 213 00:09:42,278 --> 00:09:44,245 Maintenant, ce sac est un jean, c'est des pulls, 214 00:09:44,280 --> 00:09:46,948 et ce sont des tenues Je n'approuve pas vraiment. 215 00:09:51,721 --> 00:09:52,988 Houx? 216 00:09:53,022 --> 00:09:54,656 Où es-tu allé ? 217 00:09:54,690 --> 00:09:57,025 Tu n'as même pas vu ce que j'ai fini avec vos sous-vêtements ! 218 00:09:57,059 --> 00:09:58,927 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 219 00:09:58,961 --> 00:10:00,862 Je cherche quelque chose manger. 220 00:10:00,896 --> 00:10:03,765 - Oh, je peux te préparer quelque chose. - Non, je vais bien. Merci. 221 00:10:03,799 --> 00:10:06,267 Est-ce que ça va ? 222 00:10:09,171 --> 00:10:11,473 Ce pudding est couvert en moule. 223 00:10:11,507 --> 00:10:13,808 Oh, bien. C'est prêt. 224 00:10:13,843 --> 00:10:16,077 Hé, pourquoi je ne commencerais pas le dîner, et tu peux trier 225 00:10:16,112 --> 00:10:18,346 à travers ces vieux pulls et décider lesquels 226 00:10:18,381 --> 00:10:20,482 tu veux garder ? 227 00:10:20,516 --> 00:10:22,751 Non, je n'ai pas besoin de trier parce que je sais lesquels 228 00:10:22,785 --> 00:10:24,886 Je veux garder -- tous ! 229 00:10:24,920 --> 00:10:27,022 Quelqu'un sonne un peu stressé. 230 00:10:27,056 --> 00:10:29,391 C'est peut-être parce que je suis rentré à la maison et tu étais dans ma chambre 231 00:10:29,425 --> 00:10:31,226 nettoyer mon placard. 232 00:10:31,260 --> 00:10:34,129 Es-tu en colère contre toi-même pour avoir laissé les choses devenir si compliquées ? 233 00:10:34,163 --> 00:10:35,964 C'est mon placard ! 234 00:10:35,998 --> 00:10:38,299 D'accord, viens ici. 235 00:10:38,334 --> 00:10:41,603 Asseyez-vous. 236 00:10:41,637 --> 00:10:43,204 Holly, je te connais. 237 00:10:43,239 --> 00:10:45,106 Tu n'as pas été toi-même ces derniers temps. 238 00:10:45,141 --> 00:10:47,909 Tu es fatigué tout le temps, tu n'as pas d'appétit, 239 00:10:47,943 --> 00:10:51,479 tu as cette énorme réaction excessive à propos d'un placard propre. 240 00:10:51,514 --> 00:10:54,749 - Y a-t-il un problème avec Henry ? - Non. 241 00:10:54,784 --> 00:10:56,885 Parce que si c'est le cas, vous devriez vraiment en parler. 242 00:10:56,919 --> 00:10:58,153 Ce n'est pas bon pour retenir ces choses. 243 00:10:58,187 --> 00:10:59,487 Ce n'est pas Henri. 244 00:10:59,522 --> 00:11:01,089 Si c'est papa, il te manque ? 245 00:11:01,123 --> 00:11:02,991 Je veux dire, tu peux l'appeler si tu veux -- 246 00:11:03,025 --> 00:11:05,860 Ce n'est pas papa, ce n'est pas Henry, ce n'est pas moi ! C'est toi ! 247 00:11:05,895 --> 00:11:09,330 C'est toi qui as besoin pour parler de choses. 248 00:11:09,365 --> 00:11:11,499 Parler de quoi ? 249 00:11:11,534 --> 00:11:13,101 Oh mon Dieu! 250 00:11:13,135 --> 00:11:15,737 Jeff, ton petit ami ! 251 00:11:15,771 --> 00:11:17,772 Tu étais avec lui pendant un an, tu as rompu, 252 00:11:17,807 --> 00:11:20,041 et puis pas un mot. 253 00:11:20,076 --> 00:11:22,043 Eh bien, il n'y a vraiment rien pour en parler. 254 00:11:22,078 --> 00:11:23,978 Je t'ai tout dit quand je suis rentré à la maison -- 255 00:11:24,013 --> 00:11:26,247 la cabane, la neige, le traîneau, rupture, cerf en colère. 256 00:11:26,282 --> 00:11:29,584 Oh, mon Dieu, est-ce que tu t'entends ? 257 00:11:29,618 --> 00:11:31,920 Même les cerfs se sont mis en colère ! 258 00:11:31,954 --> 00:11:35,490 Pour l'amour de Dieu, montre de l'émotion, femme ! 259 00:11:35,524 --> 00:11:39,060 Écoute, je sais que ce n'est peut-être pas le cas comprends ça, 260 00:11:39,095 --> 00:11:41,429 mais c'est comme ça les adultes gèrent les choses. 261 00:11:41,464 --> 00:11:43,331 Et la vérité est que c'est le cas rien à voir avec toi. 262 00:11:43,365 --> 00:11:44,732 Ah, ha, ha. 263 00:11:44,767 --> 00:11:46,401 Rien à voir avec moi ? 264 00:11:46,435 --> 00:11:49,370 La raison pour laquelle je suis si fatigué c'est parce que tu me réveilles 265 00:11:49,405 --> 00:11:51,639 à 5h00 du matin, et la raison 266 00:11:51,674 --> 00:11:53,975 Je n'ai pas d'appétit, c'est parce que nous avons un garde-manger 267 00:11:54,009 --> 00:11:56,311 plein de brindilles et du gravier ! 268 00:11:56,345 --> 00:11:57,879 Regardez ça ! 269 00:11:57,913 --> 00:12:00,782 J'ai dépensé 30 $ en vidéos déprimantes pour te faire pleurer. 270 00:12:00,816 --> 00:12:02,484 Pourquoi tu me veux pleurer si fort ? 271 00:12:02,518 --> 00:12:04,586 Pour que tu puisses gérer avec tes sentiments, 272 00:12:04,620 --> 00:12:07,689 continue ta vie, et sors du mien ! 273 00:12:07,723 --> 00:12:09,858 je ne savais pas J'étais un tel fardeau ! 274 00:12:09,892 --> 00:12:11,259 Laissez-le sortir ! 275 00:12:11,293 --> 00:12:13,161 Très bien, d'accord, super ! Tu veux que je -- 276 00:12:13,195 --> 00:12:14,996 tu veux que je pleure ? Tu veux que je me fâche ? 277 00:12:15,030 --> 00:12:17,065 Et ça ? Bou-freakin'-hoo ! 278 00:12:20,136 --> 00:12:22,203 Est-ce si dur ? 279 00:12:30,666 --> 00:12:31,766 [frapper à la porte] 280 00:12:31,801 --> 00:12:32,934 Ouais? 281 00:12:32,969 --> 00:12:34,569 Hé. 282 00:12:34,603 --> 00:12:36,938 Hé. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 283 00:12:36,973 --> 00:12:39,474 je viens de passer pour vous les donner. 284 00:12:39,508 --> 00:12:42,310 Ils sont 100% bio, sans sucre, sans produits laitiers, 285 00:12:42,345 --> 00:12:44,212 biscuits sans farine. 286 00:12:45,481 --> 00:12:47,782 Ils ont l'air bien, mais ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le cas. 287 00:12:47,817 --> 00:12:51,619 Merci, mais tu ne l'as pas fait je dois faire ça. 288 00:12:51,654 --> 00:12:53,788 Eh bien, je suis désolé Je l'ai perdu hier soir. 289 00:12:53,823 --> 00:12:55,156 C'est d'accord. 290 00:12:55,191 --> 00:12:57,158 Je pense c'est le sevrage du sucre. 291 00:12:57,193 --> 00:12:58,660 Ça va mieux, 292 00:12:58,694 --> 00:13:01,463 mais certains jours sont assez sombres. 293 00:13:01,497 --> 00:13:05,166 je n'aurais pas dû pousser tout ça sur toi. 294 00:13:05,201 --> 00:13:07,002 Retourne manger ce que tu veux. 295 00:13:07,036 --> 00:13:08,503 Dormez. 296 00:13:08,537 --> 00:13:10,638 En savoir plus sur le sexe dans les rues. 297 00:13:10,673 --> 00:13:12,107 Merci. J'ai. 298 00:13:13,976 --> 00:13:16,845 Je veux juste que tu saches que je suis totalement là pour toi. 299 00:13:16,879 --> 00:13:18,546 Si jamais tu en as besoin... 300 00:13:18,581 --> 00:13:19,681 Je sais. 301 00:13:19,715 --> 00:13:21,182 Et je suis content. 302 00:13:21,217 --> 00:13:23,685 Maintenant, s'il te plaît, arrête de t'inquiéter pour moi, d'accord ? 303 00:13:23,719 --> 00:13:25,286 Chaque minute de chaque jour, 304 00:13:25,321 --> 00:13:27,622 je suis un peu plus comme mon ancien moi à nouveau. 305 00:13:27,656 --> 00:13:30,725 Whoo-hoo ! Qui est prêt pour des jello shooters à 50 centimes ? 306 00:13:30,760 --> 00:13:33,294 Whoo-hoo ! Toi et moi ce soir ! 307 00:13:33,329 --> 00:13:34,529 Val unique. 308 00:13:34,563 --> 00:13:36,231 Lauren célibataire. 309 00:13:36,265 --> 00:13:38,099 En fait, c'est la tromper. Lauren, petit-ami de longue distance, 310 00:13:38,134 --> 00:13:39,467 mais qui s'en soucie ? Ha! 311 00:13:39,502 --> 00:13:41,536 Whoo-hoo ! 312 00:13:43,372 --> 00:13:45,540 Qu'est-ce que c'était que ça ? 313 00:13:45,574 --> 00:13:48,376 C'était Lauren. Vous vous souvenez de Lauren. 314 00:13:48,411 --> 00:13:51,046 Oh, ouais, et je me souviens aussi que tu ne peux pas la supporter. 315 00:13:51,080 --> 00:13:53,048 Oh, je suis totalement l'a mal jugée. 316 00:13:53,082 --> 00:13:55,750 Elle et moi en avons beaucoup plus en commun que je ne le pensais. 317 00:13:55,785 --> 00:13:56,818 Comme quoi? 318 00:13:56,852 --> 00:13:59,154 Tireurs de gelée. Whoo-hoo ! 319 00:13:59,188 --> 00:14:01,623 - Whoo-hoo ! - Whoo-hoo ! 320 00:14:07,663 --> 00:14:09,030 [les deux rient] 321 00:14:09,065 --> 00:14:10,365 Ha ha ha ha ha ! 322 00:14:10,399 --> 00:14:11,866 Oh mon Dieu. 323 00:14:11,901 --> 00:14:13,535 Où est la canette ? 324 00:14:13,569 --> 00:14:15,136 Euh... 325 00:14:15,171 --> 00:14:19,307 euh... putain, je le savais. 326 00:14:20,910 --> 00:14:24,879 Oh. Soyez cool. Soyez cool. 327 00:14:24,914 --> 00:14:27,682 Bonsoir, Holly. 328 00:14:27,716 --> 00:14:29,484 Il est 2 heures du matin. 329 00:14:29,518 --> 00:14:31,319 Bien sûr. 330 00:14:31,353 --> 00:14:35,056 [accent anglais] Bonjour, Holly. 331 00:14:35,091 --> 00:14:37,992 Ouais, voudriez-vous les gars pour me dire ce qui est si drôle ? 332 00:14:38,027 --> 00:14:39,527 J'ai dit "demain". 333 00:14:39,562 --> 00:14:41,663 Comme un Britannique. 334 00:14:42,898 --> 00:14:44,532 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 335 00:14:44,567 --> 00:14:46,167 Je l'ai fait. 336 00:14:46,202 --> 00:14:47,635 Ouais, ça ne compte pas. 337 00:14:47,670 --> 00:14:49,537 - [Lauren] : Whoo-hoo ! - [ Val ] : Whoo-hoo ! 338 00:14:49,572 --> 00:14:51,039 [ Les deux ] : Tireurs ! 339 00:14:51,073 --> 00:14:53,341 [les deux rient] 340 00:14:53,375 --> 00:14:55,610 Ooh, je viens de me rappeler où se trouvait la canette. 341 00:14:57,713 --> 00:15:00,181 Qu'as-tu fait à ma sœur ? 342 00:15:00,216 --> 00:15:01,716 Rien. 343 00:15:01,750 --> 00:15:04,185 Elle m'a embrassé, d'accord ? 344 00:15:04,220 --> 00:15:06,187 Oh mon Dieu! 345 00:15:06,222 --> 00:15:08,723 Je plaisante. Écoute, on s'amuse juste. 346 00:15:08,757 --> 00:15:10,425 C'est une soirée entre filles. 347 00:15:10,459 --> 00:15:13,761 Ma sœur ne le fait pas soirée entre filles. 348 00:15:13,796 --> 00:15:16,064 Écoute, je suis vraiment inquiet à propos d'elle. 349 00:15:16,098 --> 00:15:18,066 Elle agit bizarrement avec moi, 350 00:15:18,100 --> 00:15:21,102 et maintenant elle fait la fête avec une fille qu'elle ne supporte pas. 351 00:15:21,137 --> 00:15:23,571 Pas toi. Oh, elle t'aime. 352 00:15:23,606 --> 00:15:27,008 Qu'est-ce que tu es si inquiet ? 353 00:15:27,042 --> 00:15:29,444 Elle vient de rompre avec son petit ami depuis un an. 354 00:15:29,478 --> 00:15:31,513 Ouais, je sais. Elle a dit qu'elle en avait fini avec ça. 355 00:15:31,547 --> 00:15:32,914 Elle n'en a vraiment pas fini avec ça. 356 00:15:32,948 --> 00:15:34,582 Elle fait juste tout ce qu'elle peut 357 00:15:34,617 --> 00:15:36,050 pour éviter de s'en occuper. 358 00:15:36,085 --> 00:15:37,585 Très bien, écoute. 359 00:15:37,620 --> 00:15:41,156 Maintenant, aussi impossible que ça peut-être d'imaginer, 360 00:15:41,190 --> 00:15:44,359 j'ai été rompu avec une fois ou deux. 361 00:15:44,393 --> 00:15:48,196 Mm, ouais. Eh bien, pourquoi quelqu'un a rompu avec toi ? 362 00:15:48,230 --> 00:15:50,932 Parfois c'est ordonné par le tribunal, mais... 363 00:15:50,966 --> 00:15:54,269 Écoute, si tu es vraiment inquiet pour ta sœur, 364 00:15:54,303 --> 00:15:56,137 Je sais comment l'aider. 365 00:15:56,172 --> 00:15:59,574 Si ça peut aider Val, alors je suppose que j'essaierais n'importe quoi. 366 00:15:59,608 --> 00:16:02,110 [Val] : Waouh ! 367 00:16:02,144 --> 00:16:05,246 J'ai fait pipi pendant 75 secondes. 368 00:16:07,917 --> 00:16:09,951 Ok, j'en ai un vide vessie. Quelle est la prochaine étape ? 369 00:16:09,985 --> 00:16:12,754 D'accord, je pensais de quelque chose de vraiment cool. 370 00:16:12,788 --> 00:16:14,789 C'est quelque chose que tu fais quand tu marques 371 00:16:14,823 --> 00:16:16,524 un tout nouveau chapitre dans votre vie. 372 00:16:16,559 --> 00:16:20,261 C'est moi. C'est ce que je fais. 373 00:16:20,296 --> 00:16:21,863 Dites-moi. 374 00:16:21,897 --> 00:16:23,932 Des tatouages ​​! 375 00:16:23,966 --> 00:16:27,135 - On leur donne ? - Non, nous les avons. 376 00:16:27,169 --> 00:16:28,536 Attendez une seconde. 377 00:16:28,571 --> 00:16:30,772 Écoute, quand je regarde à mon tatouage, 378 00:16:30,806 --> 00:16:33,441 c'est un rappel constant de la force qu'il a fallu 379 00:16:33,475 --> 00:16:35,543 pour recommencer ma vie. 380 00:16:35,578 --> 00:16:37,111 Chaque fois que je regarde dans le miroir, 381 00:16:37,146 --> 00:16:38,613 Je dis "Merci, 382 00:16:38,647 --> 00:16:41,049 crâne sanglant avec un couteau à travers les yeux. » 383 00:16:41,083 --> 00:16:44,352 Ouais. Vous avez besoin rentrer à la maison. 384 00:16:44,386 --> 00:16:45,887 Non, je veux en avoir un. 385 00:16:45,921 --> 00:16:47,956 Allez, je connais cet endroit dans le village 386 00:16:47,990 --> 00:16:49,958 juste à côté de Waverly c'est ouvert toute la nuit, 387 00:16:49,992 --> 00:16:51,459 et ce gars est un génie. 388 00:16:51,493 --> 00:16:52,794 Il peut tout dessiner. 389 00:16:52,828 --> 00:16:54,128 Ouh ! Bien ! 390 00:16:54,163 --> 00:16:55,630 Je suis tellement en train de me comprendre un tatouage. 391 00:16:55,664 --> 00:16:57,131 Arrêt! 392 00:16:57,166 --> 00:17:00,668 Je suis désolé, mais je suis absolument t'interdire d'y aller. 393 00:17:00,703 --> 00:17:02,070 Je l'interdis ! 394 00:17:02,104 --> 00:17:03,571 Oh. 395 00:17:03,606 --> 00:17:05,640 Eh bien, si vous l'interdisez... 396 00:17:05,674 --> 00:17:08,076 plfff ! 397 00:17:08,110 --> 00:17:10,979 - Ha ! On se fait tatouer ! - Whoo-hoo ! 398 00:17:17,453 --> 00:17:18,820 Ouah. 399 00:17:18,854 --> 00:17:20,655 Il y en a tellement à choisir. 400 00:17:20,689 --> 00:17:22,323 Tu sais, je pense à 401 00:17:22,358 --> 00:17:24,058 ce cracheur de feu squelette. 402 00:17:25,794 --> 00:17:27,262 Ooh. Excusez-moi. 403 00:17:27,296 --> 00:17:29,764 Peinture murale potentielle je viens d'entrer. 404 00:17:31,367 --> 00:17:33,668 Oh, la Fée Clochette. C'est intéressant. 405 00:17:33,702 --> 00:17:35,169 J'ai compris. 406 00:17:35,204 --> 00:17:37,505 Peut-être que ça gagnerait du temps si tu me montrais 407 00:17:37,539 --> 00:17:39,007 ceux que vous n'avez pas. 408 00:17:39,041 --> 00:17:41,009 D'accord. Je l'ai, je l'ai, j'en ai besoin, 409 00:17:41,043 --> 00:17:43,278 je l'ai eu, je l'ai eu, j'en ai besoin. 410 00:17:43,312 --> 00:17:44,779 Hé. 411 00:17:47,750 --> 00:17:50,118 Que faites-vous ici? 412 00:17:50,152 --> 00:17:52,120 - Que fait-il ici ? - Je l'ai appelé. 413 00:17:52,154 --> 00:17:53,388 Pourquoi? 414 00:17:53,422 --> 00:17:55,790 J'avais besoin de quelqu'un pour parler un peu de bon sens en toi. 415 00:17:55,824 --> 00:17:57,191 Je vais bien. 416 00:17:57,226 --> 00:17:59,060 Bien sûr que oui. Tu traînes toujours 417 00:17:59,094 --> 00:18:00,728 dans les salons de tatouage à 2h00 du matin. 418 00:18:00,763 --> 00:18:03,131 Pourriez-vous s'il vous plaît prendre ma sœur est à la maison ? 419 00:18:03,165 --> 00:18:05,533 C'est avec qui as-tu rompu ? 420 00:18:05,567 --> 00:18:07,702 Hé, je ne veux pas se marier non plus. 421 00:18:07,736 --> 00:18:09,704 Tu veux perdre un an avec moi ? 422 00:18:10,939 --> 00:18:13,207 Hé, Lauren, le grand gars... 423 00:18:13,242 --> 00:18:15,176 pas de bague. 424 00:18:15,210 --> 00:18:16,778 [Lauren] : Ooh. 425 00:18:19,515 --> 00:18:21,349 Allez, allons-y sortir d'ici. 426 00:18:21,383 --> 00:18:23,851 je ne vais nulle part jusqu'à ce que je me fasse tatouer. 427 00:18:23,886 --> 00:18:25,853 Val, tu ne veux pas un tatouage. 428 00:18:25,888 --> 00:18:27,655 Ne me dis pas ce que je veux, d'accord ? 429 00:18:27,690 --> 00:18:30,458 Parce que tu as évidemment aucune idée de ce que je veux. 430 00:18:30,492 --> 00:18:32,994 - Val, si tu... - Mais tu sais certainement ce que tu veux. 431 00:18:33,028 --> 00:18:34,696 Oh, attends. Tu sais ce que tu ne veux pas. 432 00:18:42,504 --> 00:18:44,372 Oh non. Ils sont passés derrière 433 00:18:44,406 --> 00:18:48,910 le papier fin rideau de silence. 434 00:18:48,944 --> 00:18:51,546 Écoute, visiblement tu es contrarié, et c'est tout à fait compréhensible. 435 00:18:51,580 --> 00:18:53,448 Arrête de me dire comment je me sens, d'accord ? 436 00:18:53,482 --> 00:18:56,217 Je suis désolé. je sens que tu romps avec moi 437 00:18:56,251 --> 00:18:58,052 parce que j'étais honnête avec toi. 438 00:18:58,087 --> 00:18:59,554 Oh, tu veux dire ce truc à propos de toi qui ne veux jamais 439 00:18:59,588 --> 00:19:00,988 se marier ? 440 00:19:01,023 --> 00:19:02,623 Ouais. Et honnêtement, Je pense que tu es 441 00:19:02,658 --> 00:19:04,425 - une sorte d'hypocrite. - Excusez-moi? 442 00:19:04,460 --> 00:19:06,327 Tu dis que tu m'aimes, mais ça ne veut rien dire 443 00:19:06,362 --> 00:19:08,162 à moins que tu n'aies ça stupide bague à ton doigt. 444 00:19:08,197 --> 00:19:10,198 Tu agis comme si c'était cette idée bizarre 445 00:19:10,232 --> 00:19:12,400 que deux personnes se rencontrent et tomber amoureux, 446 00:19:12,434 --> 00:19:14,402 se marier, et avoir une famille. 447 00:19:14,436 --> 00:19:16,471 Je pense que c'est bizarre de rompre avec quelqu'un que tu aimes. 448 00:19:16,505 --> 00:19:18,339 Ouais, eh bien, je pense c'est égoïste de ta part 449 00:19:18,374 --> 00:19:20,141 pour me demander de dépenser les prochaines années, quelles que soient les années 450 00:19:20,175 --> 00:19:22,176 de ma vie à attendre pour voir si peut-être un jour 451 00:19:22,211 --> 00:19:24,178 tu vas changer d'avis et je veux m'épouser. 452 00:19:24,213 --> 00:19:26,581 Très bien, je suis égoïste. Je suis un imbécile immature et égoïste. 453 00:19:26,615 --> 00:19:28,383 Toute cette année dernière ne signifiait rien pour moi. 454 00:19:28,417 --> 00:19:30,918 je commence à réfléchir peut-être que non. 455 00:19:30,953 --> 00:19:32,520 Comment as-tu pu même dire ça ? 456 00:19:32,554 --> 00:19:34,389 Parce que... toutes ces conneries à propos de toi 457 00:19:34,423 --> 00:19:36,190 et tes problèmes avec le mariage. 458 00:19:36,225 --> 00:19:38,159 C'est ce que je ressens. Je ne peux pas changer ça. 459 00:19:38,193 --> 00:19:40,061 je ne veux pas discuter à ce sujet, d'accord ? 460 00:19:40,095 --> 00:19:42,196 Que suis-je censé dire ? 461 00:19:42,231 --> 00:19:44,365 Rien. D'accord? 462 00:19:44,400 --> 00:19:48,770 La vérité, c'est que Jeff, si tu m'aimais vraiment, 463 00:19:48,804 --> 00:19:51,506 tu voudrais m'épouser. 464 00:19:53,142 --> 00:19:56,244 Que dois-je faire? Dis-moi que faire, et je le ferai. 465 00:19:56,278 --> 00:19:58,613 Je pense que peut-être tu devrais juste y aller. 466 00:19:58,647 --> 00:20:01,749 Je pense que nous devrions peut-être juste les deux avancent. 467 00:20:15,597 --> 00:20:18,399 [sanglotant] 468 00:20:18,434 --> 00:20:21,502 Val ? 469 00:20:21,537 --> 00:20:24,405 Je pense que peut-être le requin porter les lunettes de soleil. 470 00:20:24,440 --> 00:20:26,507 Il a l'air amusant. 471 00:20:26,542 --> 00:20:30,077 Oh, viens ici, chérie. 472 00:20:37,119 --> 00:20:39,754 Allez, rentrons à la maison. 473 00:20:39,788 --> 00:20:42,190 Vous voulez nettoyer sous mon lit ? 474 00:20:43,625 --> 00:20:45,059 Je l'ai déjà fait. 475 00:20:46,395 --> 00:20:48,196 Je peux encore tout gâcher. 476 00:20:48,230 --> 00:20:51,799 Tu es le meilleur. 477 00:20:58,106 --> 00:21:03,176 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 478 00:21:03,226 --> 00:21:07,776 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0